| Educational guide Faculty or Arts |
english |
| Filologia Anglesa (01) |
 Subjects |
| ENGLISH TRANSLATION I
|
| Contents |
| IDENTIFYING DATA | 2010_11 |
| Subject | ENGLISH TRANSLATION I | Code | 12141117 | |||||
| Study programme |
|
Cycle | 1st | |||||
| Descriptors | Credits | Theory credits | Practical credits | Type | Year | Period | ||
| 6 | 4.5 | 1.5 | Compulsory | Third | Second |
|||
| Competences | Learning aims | Contents |
| Planning | Methodologies | Personalized attention |
| Assessment | Sources of information | Recommendations |
| Topic | Sub-topic |
| Linguistic and non-linguistic aspects of translation | 1. Introduction: translation as a human activity, main modes of this activity. 2. The translation process: factors, participants and tools. 3. Text type as a factor: functional categories. 4. Dictionaries and their limitations. 5. The cultural factor: problems, parameters and solutions. 6. Lexical problems: synonymy, metaphors and frequency of use. |
| Analysis of specific translation procedures at the micro-level (in text segments) in samples of translation | 1. Value of this type of analysis. 2. Automatic procedures. 3. Non-automatic procedures. |
| Translation practice from English into Catalan or Spanish | 1. Jounalistic Text 2. Specialised Text |
