DADES IDENTIFICATIVES

2019_20

Assignatura (*)

ESTRATÈGIES DE TRADUCCIÓ I RESOLUCIÓ DE PROBLEMES (ESPANYOL-ANGLÈS)

Codi

12845104

Ensenyament

Traducció Professional Anglès-Espanyol (2015)

Cicle

Descriptors

Crèd.

Tipus

Curs

Període

Obligatòria

Primer

Llengua d'impartició

Anglès

Departament

Estudis Anglesos i Alemanys

Coordinador/a

COSTELLO , KEVIN PATRICK

Adreça electrònica

ester.torres@urv.cat
kevinpatrick.costello@urv.cat

Professors/es

TORRES SIMÓN, ESTER

COSTELLO , KEVIN PATRICK

Web

http://www.intercultural.urv.cat/masters/

Descripció general i informació rellevant

This course is intended for practising translators and graduate students who are interested in a future career in translation or who wish to acquire language and technical skills that will give them added value in their chosen profession. We discuss aspects of translation theory such as skopos, translation loss, translation gain and language bias, and learn several translation techniques at the phrase and sentence levels.

Competències

Tipus A	Codi	Competències Específiques
	A4	Produir una traducció d'acord amb les convencions i estàndards retòrics propis del gènere textual a què pertanyen en anglès i espanyol
	A5	Identificar i transferir variacions lingüístiques, elements culturals i trets pragmàtics en textos en anglès i espanyol així com reconèixer la seva funció i significat
	A6	Descriure i autoavaluar els propis problemes de comprensió en anglès i espanyol i aplicar estratègies per resoldre'ls
Tipus B	Codi	Competències Transversals
	B2	Resoldre problemes complexos en contextos multidisciplinaris relacionats amb l'activitat professional de la traducció
Tipus C	Codi	Competències Nuclears

Resultats d'aprenentage

Tipus A	Codi	Resultats d'aprenentatge
	A4	Identifica la funció pràctica d'un text en anglès i espanyol Transfereix amb èxit el tipus textual, la forma lingüística i la funció textual de manera bidireccional en el parell anglès-espanyol en funció de l'encàrrec de traducció Identifica la funció pràctica d'un text especialitzat en anglès i espanyol
	A5	Transfereix amb èxit elements estilístics, pragmàtics i culturals de manera bidireccional en el parell lingüístic anglès-espanyol en funció de l'encàrrec de traducció
	A6	Desenvolupa estratègies per solucionar els propis problemes de comprensió de manera bidireccional en el parell lingüístic anglès-espanyol
Tipus B	Codi	Resultats d'aprenentatge
	B2	Identifica el que és un problema i pren la decisió d’ afrontar-lo Presenta diferents opcions alternatives de solució davant un mateix problema i avalua els seus possibles riscos i avantatges Troba la solució adequada
Tipus C	Codi	Resultats d'aprenentatge

Continguts

Tema	Subtema
Lesson 1. Background	What is Translation? Definitions The external vision The internal vision Language bias Foreignization & domestication Translation loss & translation gain Cultural and grammatical transposition
Lesson 2. Cultural transposition strategies	Cultural Borrowing Calque Equivalence Translation Label Translation Couplet Cultural Transplantation
Lesson 3. Grammatical transposition strategies	Literal Translation Simple Transposition Modulation Compensation Identifying the translation strategies Practising the translation strategies

Planificació

Metodologies :: Proves

Competències

(*) Hores a classe

Hores fora de classe

(**) Hores totals

Activitats Introductòries

Pràctiques a través de TIC

Resolució de problemes, exercicis

Seminaris

Atenció personalitzada

Proves pràctiques

(*) En el cas de docència no presencial, són les hores de treball amb suport vitual del professor.
(**) Les dades que apareixen a la taula de planificació són de caràcter orientatiu, considerant l’heterogeneïtat de l’alumnat

Metodologies

Metodologies

	Descripció
Activitats Introductòries	The course will begin with an initial discussion of the life of the professional translator and the linguistic and technological competences needed to produce quality professional translations efficiently. The course design, structure and format will also be presented and the course assignments and evaluations will be defined.
Pràctiques a través de TIC	Students will be given five translation assignments during the course to be completed via the online course management system.
Resolució de problemes, exercicis	The consolidation (homework) exercises are designed to enable students to practise the concepts analysed during the group sessions. These exercises will be discussed thoroughly in class during the following group session.
Seminaris	Treball en profunditat sobre un tema (monogràfic), ampliació i relació dels continguts donats a les sessions magistrals amb el quefer professional mitjançant webconferència (Adobe Connect), publicació de materials en diversos formats i altres eines de l'aula virtual.
Atenció personalitzada	To contact students during the course the tutor will use their official URV email addresses. Students are also welcome to consult their tutor during official office hours or by email.

Atenció personalitzada

Descripció

To contact students during the course the tutor will use their official URV email addresses. Students are also welcome to consult their tutor during official office hours or by email.

Avaluació

Metodologies

Competències

Descripció

Pes

Resolució de problemes, exercicis

Students will complete a short quiz on translation theory and another quiz on cultural and grammatical translation techniques

15%

Proves pràctiques

Students will complete 4 translation assignments during the course, plus one final translation assignment.

65%

Altres

Els estudiants hauràn de completar el Dossier d'Estratègies de Traducció

20%

Altres comentaris i segona convocatòria

Los estudiantes matriculados en la URV siguen el sistema ECTS y tienen derecho a las convocatorias de evaluación indicadas en la normativa académica de grado y máster vigente.

Tres encàrrecs de traducció durant el curs 45%

Un encàrrec final de traducció 20%

Un test sobre teoria de la traducció 5%

Un test sobre traducció gramatical i cultural 10%

Dossier d'exercicis d'Estratègies de Traducció 20%

Fonts d'informació

Bàsica
	There is no text book for this course. Students will be able to access all their learning materials on Moodle. These comprise: (i) a comprehensive instructor-prepared course dossier containing explanations, illustrations, examples and practical exercises; (ii) Word documents with consolidation assignments for each lesson; (iii) PDF documents with sample solutions to each consolidation assignment (these will be uploaded progressively during the course after each assignment deadline has passed); (iv) four writing assignments.
Complementària

Recomanacions

(*)La Guia docent és el document on es visualitza la proposta acadèmica de la URV. Aquest document és públic i no es pot modificar, llevat de casos excepcionals revisats per l'òrgan competent/ o degudament revisats d'acord amb la normativa vigent