| Competències |
| Codi | |
| A6 | Conèixer els temes de debat filològic, d'interès històric i contemporani |
| A9 | Conèixer les bases de la lingüística teòrica |
| A11 | Conèixer les bases de la comunicació humana |
| A13 | Conèixer la realitat lingüística i cultural de l'entorn europeu |
| A14 | Saber analitzar textos orals i escrits des del punt de vista lingüístic, sociològic i literari |
| A18 | Saber cercar la informació de fonts filològiques, terminològiques, lexicogràfiques en paper o a la xarxa. |
| B2 | Resoldre problemes de forma efectiva |
| B3 | Aplicar pensament crític, lògic i creatiu |
| B4 | Treballar de forma autònoma amb iniciativa |
| B7 | Comunicar-se de manera efectiva i amb asertivitat a l'entorn laboral i com a ciutadà |
| C1 | Dominar l’expressió i la comprensió d'un idioma estranger |
| C2 | Utilitzar com a usuari les eines bàsiques en TIC |
| C5 | Expressar-se correctament (tant de forma oral com escrita) en la llengua pròpia |
| Objectius d'aprenentatge |
| Objectius | Competències | ||
| To acquire an up-to-date, informed view of the linguistic and non-linguistic aspects involved in the activity of translating, with special attention to the written mode. | A6 A9 A11 A13 A14 A18 |
||
| To complement this view with the observation and analysis of specific micro-strategies and procedures. | A9 A11 A14 |
B2 B7 |
|
| To undertake a brief initiation in the practice of translating from English into Catalan or Spanish. | A18 |
B2 B3 B4 |
C1 C2 C5 |
| Continguts |
| Tema | Subtema |
| Linguistic and non-linguistic aspects of translation | 1. Introduction: translation as a human activity, main modes of this activity. 2. The translation process: factors, participants and tools. 3. Text type as a factor: functional categories. 4. Dictionaries and their limitations. 5. The cultural factor: problems, parameters and solutions. 6. Lexical problems: synonymy, metaphors and frequency of use. |
| Analysis of specific translation procedures at the micro-level (in text segments) in samples of translation | The language pair involved will be English-Catalan and/or English-Spanish |
| Translation practice from English into Catalan or Spanish | The Source Texcts will be Journalistic and Technical (specialised) |
| Planificació |
| Metodologies :: Proves | |||||||||
| Competències | (*) Hores a classe | Hores fora de classe | (**) Hores totals | ||||||
| Activitats Introductòries |
|
4 | 0 | 4 | |||||
| Sessió Magistral |
|
41 | 0 | 41 | |||||
| Resolució de problemes, exercicis a l'aula ordinària |
|
16 | 0 | 16 | |||||
| Resolució de problemes, exercicis |
|
0 | 10 | 10 | |||||
| Debats |
|
8 | 0 | 8 | |||||
| Estudis previs |
|
0 | 50 | 50 | |||||
| Pràctiques a través de TIC |
|
0 | 15 | 15 | |||||
| Atenció personalitzada |
|
1 | 0 | 1 | |||||
| Proves objectives de preguntes curtes |
|
3 | 0 | 3 | |||||
| Proves pràctiques |
|
1 | 0 | 1 | |||||
| (*) En el cas de docència no presencial, són les hores de treball amb suport vitual del professor. (**) Les dades que apareixen a la taula de planificació són de caràcter orientatiu, considerant l’heterogeneïtat de l’alumnat | |||||||||
| Metodologies |
| Descripció | |
| Activitats Introductòries | 1. Presentation of translation component of degree. 2. Presentation of this specific course. |
| Sessió Magistral | 1. Linguistic and non-linguistic aspects of translation. 2. Automatic and non-automatic procedures. 3. Tools for translation. |
| Resolució de problemes, exercicis a l'aula ordinària | Analysis of specific translation procedures at the micro-level (in text segments) in samples of translation. |
| Resolució de problemes, exercicis | 1. Extra practice on Analysis of specific translation procedures. |
| Debats | Interactive comparison of TTs produced by students. |
| Estudis previs | 1. Notes from lectures 2. Written topics in course materials package |
| Pràctiques a través de TIC | Course Translations 1 and 2. |
| Atenció personalitzada |
|
|
| Avaluació |
| Descripció | Pes | ||
| Debats | Regulasr, active oral participation in class sessions | Up to +10% | |
| Pràctiques a través de TIC | Course Translations 1 and 2. | 20% | |
| Proves objectives de preguntes curtes |
Test 1: -Translation as a human activity, main modes of this activity. -The translation process: factors, participants and tools. Test 2: -Text type as a factor: functional categories. -The cultural factor: problems, parameters and solutions. Test 3: -Dictionaries and their limitations. -Lexical problems: synonymy, metaphors and frequency of use. |
50% | |
| Proves pràctiques |
Sample Analysis Test |
30% | |
| Altres comentaris i segona convocatòria | |||
|
Segona Convocatòria will consist of a final written test on "Fundamental linguistic and non-linguistic aspects of translation" (all 6 topics) and/or Sample Analysis. Students will be notified previously of which part (topics and/or sample analysis) they will have to take. Course Translations 1 and 2 will count as in Continuous Assessment, provided they were submitted correctly for CA. |
|||
| Fonts d'informació |
| Bàsica |
Course Instructor, Course Material Package, 2012, 2012
Newmark, P, A Textbook of Translation, Phoenix, 1988
Duff, A, Translation, OUP, 1989
Baker, M, In Other Words, Routledge, 1992
Hatim, B. & C. Mason, Discourse and the Translator, Longman, 1990 |
||||||||
Recommended (preparatory) pre-reading: Moya, V: Manual de Traducción de Peter Newmark (available in our Faculty library) |
|||||||||
| Complementària | |||||||||
| Recomanacions |
| Assignatures que en continuen el temari | ||
|
||
| Altres comentaris | |
| THIS COURSE IS HENCEFORTH ADAPTED TO TRADUCCIÓ ANGLESA 1 (GRAU) |
(*)La Guia docent és el document on es visualitza la proposta acadèmica de la URV. Aquest document és públic i no es pot modificar, llevat de casos excepcionals revisats per l'òrgan competent/ o degudament revisats d'acord amb la normativa vigent