DADES IDENTIFICATIVES

2015_16

Assignatura (*)

PRÀCTIQUES EXTERNES I

Codi

12274501

Ensenyament

Grau d'Anglès (2009)

Cicle

Descriptors

Crèd.

Tipus

Curs

Període

Pràctiques Externes optatives

Llengua d'impartició

Anglès

Departament

Estudis Anglesos i Alemanys

Coordinador/a

GALLARDO TORRANO, PEDRO

Adreça electrònica

pere.gallardo@urv.cat

Professors/es

GALLARDO TORRANO, PEDRO

Web

Descripció general i informació rellevant

L’assignatura permet el desenvolupament de la pràctica professional associada amb l’aplicació i la integració les competències adquirides al Grau d'Anglès. A més, l’estudiant s’introdueix en un entorn professional real, per tal de conèixer el funcionament intern d’editorials, centres d’ensenyament, mitjans de comunicació, biblioteques, hemeroteques, arxius i empreses diverses.

Competències

Tipus A	Codi	Competències Específiques
	A1	Demostrar que coneix els corrents teòrics i metodològics de la lingüística i les seves aplicacions.
	A5	Dominar la llengua anglesa des d’un punt de vista teòric i pràctic i expressar-s’hi oralment i per escrit de manera fluida i precisa.
	A6	Analitzar les obres més rellevants de la literatura en llengua anglesa en els seus diversos entorns culturals.
	A7	Aplicar els principis bàsics de la traducció anglès-espanyo i/o anglès-català.
Tipus B	Codi	Competències Transversals
	B5	Treballar en equip de forma cooperativa i responsabilitat compartida.
Tipus C	Codi	Competències Nuclears
	C6	Definir i desenvolupar el projecte acadèmic i professional.

Resultats d'aprenentatge

Tipus A	Codi	Resultats d'aprenentatge
	A1	Ofereix una visió àmplia sobre els principals aspectes relacionats amb l’ensenyament i l’aprenentatge de la llengua anglesa. Coneix els principis bàsics de l’adquisició de segones llengües.
	A5	Domina la gramàtica i el vocabulari de la llengua anglesa a un nivell superior. Domina las tècniques i les estratègies pròpies del discurs oral i/o escrit. Ofereix una visió en profunditat de les complexitats estructurals funcionals de la gramàtica anglesa des d’un punt de vista teòric i pràctic.
	A6	Coneix els principals moviments literaris i la seva inserció en els diversos contextos culturals i històrics.
	A7	Localitza dades lingüístiques i no lingüístiques necessàries per a completar qualsevol traducció. Coneix els diferents tipus de traducció especialitzada així com la seva problemàtica específica. Tradueix a l'anglès textos escrits en espanyol i/o català en diversos registres. Coneix i utilitza els mitjans tècnics més freqüentment utilitzats pels professionals de la traducció.
Tipus B	Codi	Resultats d'aprenentatge
	B5	Contribueix a l'establiment i aplicació dels processos de treball de l'equip
Tipus C	Codi	Resultats d'aprenentatge
	C6	Identifica els propis interessos i motivacions acadèmico-professionals

Procediments de selecció i assignació

Procediments

El coordinador de pràctiques externes del Grau d'Anglès serà alhora el tutor acadèmic de pràctiques de tots els alumnes matriculats en aquesta assignatura.

El nombre de places es concretarà abans d'iniciar-se el període de matrícula.

L'assignació de places es determinarà mitjançant una reunió amb tots els alumnes que s'hagin matriculat de l'assignatura "Pràctiques Externes" a principis del mes de setembre. En una primera fase s'intentarà que l'alumnat pugui triar el lloc de la seva preferència. En cas que això no sigui possible perquè hi ha més d'una persona interessada en accedir-hi a alguna plaça, s'utilitzarà l'expedient acadèmic per establir un ordre de preferència a l'hora de fer l'elecció.

Planificació

Metodologies :: Proves

Competències

(*) Hores a classe

Hores fora de classe

(**) Hores totals

Activitats Introductòries

Selecció/assignació del lloc de pràctiques externes

Mecanismes de coordinació i seguiment de pràctiques externes

Estada de pràctiques

113

Memòria

(*) En el cas de docència no presencial, són les hores de treball amb suport vitual del professor.
(**) Les dades que apareixen a la taula de planificació són de caràcter orientatiu, considerant l’heterogeneïtat de l’alumnat

Pla específic d'actuació

	Descripció
Activitats Introductòries	Al començament de curs, en la data fixada cada any al calendari de l’assignatura hi ha una sessió informativa d’assistència obligatòria per a tots els estudiants matriculats a l’assignatura, en la qual s’informa de tots el processos vinculats a l’assignació de tutors i posicions de pràctiques, el desenvolupament posterior de les pràctiques i l’avaluació de l’assignatura. La coordinació i seguiment de l'estudiantat es realitzarà a través del tutor acadèmic de la universitat i del tutor extern de l'empresa o institució. Ambdós tutors es responsabilitzaran de fixar el pla de treball de cada estudiant partint de les tasques fixades a la proposta de pràctiques assignada a l’estudiant. També hauran de fer un seguiment de les pràctiques efectuades i participar en la valoració de les pràctiques de l'estudiant.
Mecanismes de coordinació i seguiment de pràctiques externes	És convenient que l'estudiant s'adreci al seu tutor acadèmic abans d'iniciar les pràctiques, especialment una vegada coneix la posició de pràctiques i l'empresa o institució on les haurà de fer. També és convenient que l'estudiant contacti amb el seu tutor abans de finalitzar les pràctiques per tal d'orientar la memòria de pràctiques. Finalment, el coordinador de pràctiques externes atendrà consultes individualitzades d'aquells estudiants que requereixin orientació per triar l'empresa o institució on volen realitzar l'estada o tenen dubtes del tipus d'activitat o departament on volen fer-les (o simplement s'interessen pel desenvolupament de les mateixes).
Estada de pràctiques	Per norma general les pràctiques hauran de fer-se a temps parcial. Només podran fer-se a temps complet en els períodes acadèmics sense docència. Al començament de les pràctiques el tutor acadèmic de pràctiques fixarà amb els estudiants un calendari de tutories.
Memòria	Per a superar l’assignatura de Pràctiques Externes I, a més de portar a terme la corresponent estada de pràctiques a l’empresa amb una valoració positiva per part del tutor extern assignat a l’empresa i de complir amb el calendari de tutories de pràctiques marcat pel tutor acadèmic, els estudiants hauran de realitzar un treball (memòria). La informació relativa a aquesta memòria es penjarà a Moodle. No obstant això, durant les tutories amb el tutor acadèmic els estudiants seran informats del contingut i criteris per a la realització dels treballs.

Mecanismes coordinació/seguiment

Es durà a terme una coordinació interna (per part de la universitat) i una coordinació externa (per part del centre de pràctiques).

Descripció

La coordinació i seguiment de l'estudiantat es realitzarà a través del tutor acadèmic de la universitat i del tutor extern de l'empresa o institució. Ambdós tutors es responsabilitzaran de fixar el pla de treball de cada estudiant partint de les tasques fixades a la proposta de pràctiques assignada a l’estudiant. També hauran de fer un seguiment de les pràctiques efectuades i participar en la valoració de les pràctiques de l'estudiant.

És convenient que l'estudiant s'adreci al seu tutor acadèmic abans d'iniciar les pràctiques, especialment una vegada coneix la posició de pràctiques i l'empresa o institució on les haurà de fer. També és convenient que l'estudiant contacti amb el seu tutor abans de finalitzar les pràctiques per tal d'orientar la memòria final.

Finalment, el coordinador de pràctiques externes atendrà consultes individualitzades d'aquells estudiants que requereixin orientació per triar l'empresa o institució on volen realitzar l'estada o tenen dubtes del tipus d'activitat o departament on volen fer-les (o simplement s'interessen pel desenvolupament de les mateixes).

Criteris i procediments d'avaluació

Es durà a terme una avaluació interna (per part de la universitat), una valoració externa (per part del centre de pràctiques) i una autovaloració (per part de l’estudiant).

Metodologies

Competències

Descripció

Pes

Mecanismes de coordinació i seguiment de pràctiques externes

El tutor acadèmic emet un informe de valoració global de la totalitat d'accions que ha dut a terme l'estudiant en l'assignatura de pràctiques externes.

10%

Estada de pràctiques

L'estada de pràctiques es valorarà mitjançant un informe que emetrà el tutor professional

60%

Memòria

L'estudiant fa un informe on descriu les tasques desenvolupades, la valoració d'aquestes, els problemes trobats amb la solució proposada i una autoavaluació de l'estada, l'assoliment de competències i propostes de millora.

Altres

Altres comentaris i segona convocatòria

Fonts d'informació

Bàsica

Complementària

Recomanacions

(*)La Guia docent és el document on es visualitza la proposta acadèmica de la URV. Aquest document és públic i no es pot modificar, llevat de casos excepcionals revisats per l'òrgan competent/ o degudament revisats d'acord amb la normativa vigent