1 - Yves Gambier (ed.), 1995. Audiovisual Communication and Language Transfer. Special issue of Translatio/FIT Newsletter 14 (3-2)
2 - P. Soukup & R. Hodgson (eds), 1999. Fidelity and Translation. Communicating the Bible in New Media. Wisconsin: Sheed & Ward and ABS (American Bible Society)
3 - Yves Gambier & H. Gottlieb (eds), 2001. (Multi)media Translation. Concepts, Practice, and Research. Amsterdam and Philadelphia: J.Benjamins.
4 - Yves Gambier (guest ed.) 2003. Screen Translation. Special issue of The Translator 9 (2), November 2003.
5 - Yves Gambier (guest ed.) 2004. La traduction audiovisuelle. Special issue of Meta 49 (1), March 2004.
6 - Pilar Orero (ed.) 2004. Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam & Philadelphia: J.Benjamins.