| Translation and Intercultural Studies (2007) |
 Assignatures |
| CONTEMPORARY THEORIES OF TRANSLATION |
| Continguts |
| DADES IDENTIFICATIVES | 2007_08 |
| Assignatura | CONTEMPORARY THEORIES OF TRANSLATION | Codi | 125233104 | |||||
| Ensenyament |
|
Cicle | 2on | |||||
| Descriptors | Crèd. | Tipus | Curs | Període | ||||
| 8 | Obligatòria | Primer | Únic anual |
|||||
| Competències | Objectius d'aprenentatge | Continguts |
| Planificació | Metodologies | Atenció personalitzada |
| Avaluació | Fonts d'informació | Recomanacions |
| Tema | Subtema |
| 1. Texts as Units of Communication |
Text as a Communicative Occurrence. Features of Textuality. Text and Discourse. Models of Text and Genre Analysis Cohesion and Coherence |
| 2. Intertextuality: the Role of Genres |
Text Genres and Genre Conventions. Macro- and Micro-structures. Schemata |
| 3. How to do Things with Texts: Using Texts in Contexts |
Texts as Functional Units Cooperative Principle. Maxims of Communication. Speech Acts. Illocutionary force |
| 4. Texts for Whom? Audience Design and Text Design - Consequences for Translation and Intercultural Communication |
Common Ground. Presupposition, Implication and Inference. Implicature. Types of Audience. Positioning. Politeness. Positive and Negative Face |
